MPU вашою мовою
На MPU важливо, що ви кажете і наскільки точно. Якщо вашої німецької не вистачає, щоб говорити про почуття, мотиви та зміни, перекладач часто є кращим вибором. Багато експертних центрів пропонують анкети кількома мовами й допускають присяжного перекладача на розмову; деякі самі його організовують.
Перед записом запитайте в центрі: які мови можливі? Хто організовує перекладача — центр чи ви? Скільки це коштує? Закладіть додатковий час: розмова з перекладачем триває довше.
Чому допомагає підготовка рідною мовою
Навіть люди, які добре розмовляють німецькою в побуті, часто насилу пояснюють особисті теми другою мовою. На підготовці ви спершу знаходите власні слова для своєї історії. Потім тренуєтеся чітко викладати її на MPU — з перекладачем або без нього.
На безкоштовній першій консультації ми розберемо ваш випадок і дамо чесну оцінку.
Чи можна їздити з іноземним або європейським посвідченням?
Якщо вас позбавили права керування в Німеччині або діє заборона на керування, посвідчення іншої країни не допоможе. Згідно з § 28 (4) та § 29 (3) FeV іноземне чи європейське посвідчення, як правило, недійсне в Німеччині, якщо німецьке відомство чи суд позбавили вас права керування або вам заборонено кермувати. Це стосується і посвідчень, отриманих за кордоном під час або після заборони («водійський туризм»).
Щоб знову їздити з ним, потрібно подати заяву до німецького відомства. Воно перевірить, чи залишаються причини позбавлення, — на практиці зазвичай за допомогою MPU. Керування без такого дозволу — кримінальне правопорушення.
Життя в Німеччині з українським посвідченням
Посвідчення країн поза ЄС, як правило, дійсні в Німеччині 6 місяців від початку проживання; після цього потрібне німецьке посвідчення. Для людей з України діють окремі, тимчасові правила щодо визнання українських посвідчень — уточніть актуальний стан у своєму відомстві. Це не пов’язано з MPU, але якщо право керування було скасовано в Німеччині, діють описані вище правила MPU.